1
00:00:13,580 --> 00:00:16,246
¿Cualquier cosa?
Quizás mi Internet esté bloqueado.
2
00:00:16,250 --> 00:00:19,666
No está atascado. Nada todavía.
3
00:00:19,670 --> 00:00:21,918
tenemos que salir
la edición de fin de semana.
4
00:00:21,922 --> 00:00:23,169
Hacemos esto todos los viernes.
5
00:00:23,173 --> 00:00:25,129
Y ahora mismo,
estamos esperando escuchar
6
00:00:25,133 --> 00:00:26,631
¿Quién será el nuevo líder?
7
00:00:26,635 --> 00:00:29,509
de los más poderosos de la ciudad
sindicato, los basureros.
8
00:00:29,513 --> 00:00:31,010
Gente de basura.
9
00:00:31,014 --> 00:00:32,303
Son buena gente.
10
00:00:32,307 --> 00:00:34,722
Averiguamos quién ganó
lo golpeamos,
11
00:00:34,726 --> 00:00:36,766
y podemos empezar nuestro fin de semana.
12
00:00:36,770 --> 00:00:39,143
Cualesquiera que sean los planes que podamos tener.
13
00:00:39,147 --> 00:00:41,479
Dios. ¡Escorrentía!
14
00:00:41,483 --> 00:00:42,981
¿Escorrentía?
15
00:00:42,985 --> 00:00:44,482
¡No!
16
00:00:44,486 --> 00:00:46,234
¿Qué demonios?
17
00:00:47,614 --> 00:00:49,362
Debe tener grandes planes.
18
00:00:49,366 --> 00:00:53,136
-¡No!
-Sí. Grandes planes.
19
00:01:23,650 --> 00:01:25,315
Hola a todos.
20
00:01:25,319 --> 00:01:27,650
{\an8}Me doy cuenta de que todos queréis conseguir
empezó el fin de semana.
21
00:01:27,654 --> 00:01:30,236
{\an8}Sé que yo, por mi parte,
Tengo muchas ganas de salir a la carretera.
22
00:01:30,240 --> 00:01:31,529
{\an8}¿Qué camino estás tomando?
23
00:01:31,533 --> 00:01:35,283
{\an8}Estoy saliendo a la carretera
a mi médico.
24
00:01:35,287 --> 00:01:36,618
Está muy lejos de la ciudad.
25
00:01:36,622 --> 00:01:38,244
así que tengo que pasar la noche
en el hospital.
26
00:01:38,248 --> 00:01:40,330
Oh, no. ¿Estás bien?
27
00:01:40,334 --> 00:01:42,206
{\an8}No, estoy genial.
Son solo algunas pruebas
28
00:01:42,210 --> 00:01:46,919
{\an8}por una predisposición genética
para algunos, eh,
29
00:01:46,923 --> 00:01:48,775
potencialmente complicado...
30
00:01:49,926 --> 00:01:50,965
el cerebro sangra.
31
00:01:50,969 --> 00:01:52,091
-Oh...
-Ned.
32
00:01:52,095 --> 00:01:53,301
-Ay dios mío.
-Te estás muriendo.
33
00:01:53,305 --> 00:01:54,927
En realidad, no es gran cosa.
34
00:01:54,931 --> 00:01:56,721
Me dijo que todo el mundo lo tiene.
35
00:01:56,725 --> 00:01:57,972
Espera, ¿qué?
36
00:01:57,976 --> 00:01:59,557
Lo menciono solo porque
37
00:01:59,561 --> 00:02:02,226
necesito preguntar
para un par de voluntarios
38
00:02:02,230 --> 00:02:05,813
para venir mañana,
sólo muy rápido
39
00:02:05,817 --> 00:02:08,358
publicar los resultados
de la escorrentía. ¿Alguien?
40
00:02:08,362 --> 00:02:10,401
Eso suena como algo
que Mare haría.
41
00:02:10,405 --> 00:02:11,944
-Lo sé, pero no puedo.
-Sí.
42
00:02:11,948 --> 00:02:14,947
-Tengo una reunión.
-No es fin de semana de reunión.
43
00:02:16,370 --> 00:02:18,868
-Reunión del ejército, sí.
-Sí.
44
00:02:18,872 --> 00:02:20,411
Cada cuatro años hacemos esto.
45
00:02:20,415 --> 00:02:22,747
Nos dirigimos a las montañas
y simplemente honrar a los caídos.
46
00:02:22,751 --> 00:02:25,958
-¿Te gusta el Día de los Caídos?
-Sí, pero el fin de semana.
47
00:02:25,962 --> 00:02:27,835
Como el fin de semana del Memorial Day.
48
00:02:27,839 --> 00:02:29,462
Eh...
49
00:02:29,466 --> 00:02:31,589
Es simplemente más específico
que eso.
50
00:02:31,593 --> 00:02:34,133
¿Cada cuatro años?
Intervalo extraño.
51
00:02:34,137 --> 00:02:36,052
Adam, gracias por ser voluntario.
52
00:02:36,056 --> 00:02:38,805
Honestamente, realmente piensas
¿Adán puede manejar eso?
53
00:02:38,809 --> 00:02:39,743
Eh... Tú puedes ayudar.
54
00:02:40,769 --> 00:02:42,016
Todo lo que necesitas hacer
55
00:02:42,020 --> 00:02:43,267
es arrastrar esta historia de cuatro pulgadas
56
00:02:43,271 --> 00:02:46,104
y déjalo en esta caja, ¿vale?
57
00:02:46,108 --> 00:02:48,314
Confío en Adam y Adelola
para manejar esto.
58
00:02:48,318 --> 00:02:50,316
¿Verdad? quiero decir,
literalmente solo está arrastrando
59
00:02:50,320 --> 00:02:53,653
y soltando preescrito
artículos en un...
60
00:02:53,657 --> 00:02:56,259
-¿Qué?
-Bueno. Prométeme que no te enojarás.
61
00:02:57,327 --> 00:03:00,326
Así que cuando recibas la llamada
Dirán Fiona Gabrini
62
00:03:00,330 --> 00:03:03,037
o Joe White ganó
la Elección del Sindicato de Saneamiento.
63
00:03:03,041 --> 00:03:05,832
-Digamos que gana Fiona Gabrini.
-El poder femenino, ¿verdad?
64
00:03:05,836 --> 00:03:07,083
Mmmm.
65
00:03:07,087 --> 00:03:08,543
Entonces simplemente arrastra este artículo.
66
00:03:08,547 --> 00:03:10,837
que dice "Gabrini gana"
en esa caja.
67
00:03:10,841 --> 00:03:15,341
-Pero si gana Joe White...
-Polvo blanco... No importa.
68
00:03:15,345 --> 00:03:17,301
Luego arrastras este artículo.
en esa caja.
69
00:03:17,305 --> 00:03:20,513
-Entendido, tranquilo.
-Está bien, entonces sólo... Así que repite lo que te acaban de decir.
70
00:03:20,517 --> 00:03:22,432
Está bien.
Entonces, si gana Farina Gaboinga,
71
00:03:22,436 --> 00:03:26,477
Arrastra esto hasta aquí.
72
00:03:26,481 --> 00:03:28,438
Oh, oh. Je-je.
73
00:03:28,442 --> 00:03:29,689
Parece que acabamos de arrastrar
74
00:03:29,693 --> 00:03:31,566
todo el periódico
a la basura.
75
00:03:31,570 --> 00:03:34,277
-Sabes, creo que tal vez necesito quedarme.
-No, no, no, no.
76
00:03:34,281 --> 00:03:35,695
tu medico
Estaré tan decepcionado
77
00:03:35,699 --> 00:03:37,155
si falta a su cita.
78
00:03:37,159 --> 00:03:39,157
-Espera, ¿conoces a su médico?
-Sí.
79
00:03:39,161 --> 00:03:40,950
Ella tiene el mismo preexistente.
80
00:03:40,954 --> 00:03:43,286
condición genética
que tengo, entonces...
81
00:03:43,290 --> 00:03:45,705
-Wow, ¿ustedes son parientes?
-No.
82
00:03:45,709 --> 00:03:46,685
Lo comprobé.
83
00:03:48,545 --> 00:03:51,627
Así que cualquier cosa que escribamos aquí
¿Sucede mañana?
84
00:03:51,631 --> 00:03:53,421
Adelola. Tú estás a cargo.
85
00:03:53,425 --> 00:03:55,339
Oh, lo haría, pero mi mamá está de visita.
86
00:03:55,343 --> 00:03:57,133
desde Nigeria este fin de semana.
87
00:03:57,137 --> 00:03:58,384
Ella quiere que la entretenga
88
00:03:58,388 --> 00:04:00,178
y escuchar sus historias
desde casa.
89
00:04:00,182 --> 00:04:01,512
Si estoy aquí mañana,
90
00:04:01,516 --> 00:04:03,014
no voy a poder
hacer nada de eso.
91
00:04:03,018 --> 00:04:05,057
Entonces... sí.
92
00:04:05,061 --> 00:04:07,393
-Estaré aquí.
-Me encanta. Tener un buen fin de semana.
93
00:04:07,397 --> 00:04:09,583
-Gracias.
-Sé qué hacer.
94
00:04:10,901 --> 00:04:11,764
-Ey.
-Ey.
95
00:04:11,768 --> 00:04:14,233
-¿Vas a salir?
-Sí. ¿Qué pasa?
96
00:04:14,237 --> 00:04:17,612
Nada. I was uh... I was
pensando que podemos ir a tomar una copa
97
00:04:17,616 --> 00:04:19,155
antes de dirigirte a la montaña.
98
00:04:19,159 --> 00:04:20,531
-Oh.
-Sí, ha pasado un tiempo.
99
00:04:20,535 --> 00:04:22,950
♪ Ha pasado un tiempo ♪
100
00:04:22,954 --> 00:04:24,389
Mancha.
101
00:04:25,957 --> 00:04:27,663
Mmm... lo siento.
102
00:04:27,667 --> 00:04:31,125
voy a visitar a mi tia
antes de ir allí.
103
00:04:31,129 --> 00:04:33,211
Bueno. ¿Qué pasa la próxima semana?
104
00:04:33,215 --> 00:04:35,588
Sí. -Sí.
105
00:04:35,592 --> 00:04:37,423
-Revisaré mi agenda. Bueno.
-Excelente.
106
00:04:37,427 --> 00:04:40,718
-Diviértete con tu tía. Adiós.
-Adiós. Divertirse.
107
00:04:40,722 --> 00:04:43,179
Mare parece muy interesada en esta tía.
108
00:04:43,183 --> 00:04:48,351
Ella se hizo el pelo y las uñas,
y lleva crema corporal.
109
00:04:48,355 --> 00:04:49,602
¿Sí?
110
00:04:49,606 --> 00:04:51,771
Ken, no lo olvides
mañana por la mañana.
111
00:04:51,775 --> 00:04:54,774
-8:30 en Rolf Park, ¿vale?
-Mm...
112
00:04:54,778 --> 00:04:56,526
Allí estaré con mis pelotas.
113
00:04:56,530 --> 00:04:57,860
Balones de fútbol.
114
00:04:57,864 --> 00:04:59,946
Un solo sentido en el trabajo.
115
00:04:59,950 --> 00:05:03,533
Mateo, hijo mío,
juega al fútbol todos los sábados,
116
00:05:03,537 --> 00:05:05,284
pero nunca lo metieron.
117
00:05:05,288 --> 00:05:07,620
Es un genio del fútbol.
118
00:05:07,624 --> 00:05:10,498
Pero el problema es,
como siempre, los americanos,
119
00:05:10,502 --> 00:05:12,041
odian a una mujer fuerte.
120
00:05:12,045 --> 00:05:14,126
¡Vamos, chicos! ¡De esa manera! ¡Ataque!
121
00:05:14,130 --> 00:05:15,628
-Sal del campo.
-¡Sí!
122
00:05:15,632 --> 00:05:17,088
-Increíble.
-Conozco las reglas.
123
00:05:17,092 --> 00:05:20,424
¿Cómo puedo pasar?
al entrenador en jefe masculino?
124
00:05:20,428 --> 00:05:23,698
Para eso necesitas un hombre,
y todo lo que tengo es un Ken.
125
00:05:26,309 --> 00:05:27,932
-Ey.
-Ey.
126
00:05:27,936 --> 00:05:29,517
Ey.
127
00:05:29,521 --> 00:05:31,269
Realmente estamos haciendo esto.
128
00:05:31,273 --> 00:05:33,020
Ajá.
129
00:05:33,024 --> 00:05:34,981
A partir de mañana no habrá más trabajo.
130
00:05:34,985 --> 00:05:37,108
No más equipo de cámara.
131
00:05:37,112 --> 00:05:38,901
Sólo tú y yo.
132
00:05:38,905 --> 00:05:41,571
-Oh, oye. ¿Quieres escuchar un rumor?
-Sí.
133
00:05:41,575 --> 00:05:44,782
Están diciendo que
"Weekend Ned" es realmente divertido.
134
00:05:44,786 --> 00:05:45,583
Vaya...
135
00:05:45,587 --> 00:05:47,681
-¿Quieres ver un adelanto?
-Por favor.
136
00:05:49,666 --> 00:05:52,039
Oh, oh. ¿Adónde va la gamuza?
137
00:05:52,043 --> 00:05:53,916
-Oh, es sólo un hombro.
-Sólo un poquito.
138
00:05:53,920 --> 00:05:56,064
-¡Vaya!
-Sólo un poquito de hombro.
139
00:06:08,393 --> 00:06:10,370
-¡Maldita sea!
-Guau.
140
00:06:11,521 --> 00:06:13,227
-Esto es realmente lindo.
-Sí, lo sé.
141
00:06:13,231 --> 00:06:14,729
Y ni siquiera usé puntos.
142
00:06:14,733 --> 00:06:16,689
O verifique cuántos
Estaba ganando.
143
00:06:16,693 --> 00:06:19,525
Guau. Lanzando precaución
al viento, me encanta.
144
00:06:19,529 --> 00:06:21,193
Vámonos, vámonos.
145
00:06:21,197 --> 00:06:23,738
Me encanta eso. Bueno.
146
00:06:23,742 --> 00:06:27,199
Esto es fantástico.
Esto es más parecido. ¡Vamos!
147
00:06:27,203 --> 00:06:28,534
-Esmeralda.
-¿Sí?
148
00:06:28,538 --> 00:06:29,702
¿Quién es ese hombre que trajiste?
149
00:06:29,706 --> 00:06:31,329
espero que eso no sea
un entrenador privado.
150
00:06:31,333 --> 00:06:34,540
Ya sabes, los únicos adultos permitidos.
son tutores convivientes.
151
00:06:34,544 --> 00:06:36,834
Por supuesto que lo sé, Janine.
152
00:06:36,838 --> 00:06:40,066
Ese es Ken.
Mi amante británico residente.
153
00:06:43,345 --> 00:06:44,717
Ezzie y yo hemos estado
154
00:06:44,721 --> 00:06:47,470
en una relación
desde hace bastante tiempo.
155
00:06:47,474 --> 00:06:49,221
-Es Esmeralda.
-Mm-hm.
156
00:06:49,225 --> 00:06:50,640
-Chica.
-Sí.
157
00:06:50,644 --> 00:06:52,892
-Chica.
-Ella me esconde.
158
00:06:52,896 --> 00:06:55,394
Suficiente. Me tocas demasiado.
159
00:06:55,398 --> 00:06:57,271
-Te dije que fingieras.
-Bueno.
160
00:06:57,275 --> 00:06:59,315
Quizás este de aquí.
161
00:06:59,319 --> 00:07:00,858
-¿Dónde?
-Por si vuelven.
162
00:07:00,862 --> 00:07:02,881
-Bueno.
-Eso es todo. Un poco más abajo.
163
00:07:03,949 --> 00:07:05,780
No soy el único
con un triste perdedor
164
00:07:05,784 --> 00:07:07,239
que anda con su mamá.
165
00:07:07,243 --> 00:07:08,741
Hay tres o cuatro más.
166
00:07:08,745 --> 00:07:10,242
Las llamamos "babosas".
167
00:07:10,246 --> 00:07:12,745
Al menos Ken es británico.
Algunos de ellos son peores.
168
00:07:12,749 --> 00:07:14,830
Como si Allan solo tuviera a Chris.
169
00:07:14,834 --> 00:07:18,501
Sí, lo crié desde
tenía dos años, le cambió los pañales.
170
00:07:18,505 --> 00:07:22,088
Uh... me llama Chris.
en lugar de papá.
171
00:07:22,092 --> 00:07:23,443
Duele cada vez.
172
00:07:24,144 --> 00:07:26,425
¡Ey! Muy bien, amigo. Vi eso.
173
00:07:26,429 --> 00:07:28,260
-Cállate, babosa.
-Lo haré, amigo.
174
00:07:28,264 --> 00:07:29,699
Limpia tu auto.
175
00:07:31,935 --> 00:07:32,911
Patético.
176
00:07:38,274 --> 00:07:40,648
Chicos, ¿pueden...?
177
00:07:40,652 --> 00:07:42,942
Tal vez podamos jugar
¿El juego de limpieza?
178
00:07:42,946 --> 00:07:46,362
Oh, amigo, ¿por qué tu
toda la familia aquí?
179
00:07:46,366 --> 00:07:49,490
-Este es un lugar de trabajo.
-Adelola.
180
00:07:49,494 --> 00:07:50,908
Eh...
181
00:07:50,912 --> 00:07:53,869
Hola mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
182
00:07:53,873 --> 00:07:55,746
quiero ver
donde trabaja mi hija.
183
00:07:55,750 --> 00:07:57,999
P-Pero recuerda, te lo dije
este lugar es una fortaleza,
184
00:07:58,003 --> 00:08:00,251
y no puedes entrar
sin pase oficial y...
185
00:08:00,255 --> 00:08:03,212
-C-¿Cómo llegaste aquí?
-Mi amigo Nate.
186
00:08:03,216 --> 00:08:04,672
Te tengo, tía.
187
00:08:04,676 --> 00:08:06,173
Alguien tiene que hacer algo
sobre estos niños.
188
00:08:06,177 --> 00:08:09,176
He estado limpiando todo el día.
Este es el fin de semana.
189
00:08:09,180 --> 00:08:11,387
-Pedí una habitación tranquila. No lo sé...
-Menuda vista.
190
00:08:11,391 --> 00:08:13,014
¡Oh! ¿Hay senderos?
191
00:08:13,018 --> 00:08:15,182
Ah, sí, sí, sí.
Puedes caminar por ahí...
192
00:08:15,186 --> 00:08:18,227
-Hacer senderismo.
-¿Qué dijo que era la cosa?
193
00:08:18,231 --> 00:08:19,520
Dos, cuatro...
194
00:08:19,524 --> 00:08:20,709
Son ocho.
195
00:08:22,944 --> 00:08:23,878
Dios.
196
00:08:26,031 --> 00:08:27,445
Ay.
197
00:08:27,449 --> 00:08:29,530
-¿Qué es eso?
-Dios mío.
198
00:08:29,534 --> 00:08:31,219
-¿Pediste comida?
-No.
199
00:08:33,621 --> 00:08:36,120
Ey. No pedimos comida.
Esta es la habitación 6.
200
00:08:36,124 --> 00:08:37,663
-Vuelve más tarde.
-Gracias.
201
00:08:37,667 --> 00:08:39,665
Vuelve... Bueno... O no.
202
00:08:48,511 --> 00:08:50,051
Bueno.
203
00:08:50,055 --> 00:08:51,844
-¿Vamos por las bolsas?
-No, no, no.
204
00:08:51,848 --> 00:08:53,095
Olvídate de las bolsas.
205
00:08:53,099 --> 00:08:55,264
-Es bonito, ¿verdad?
-Loco, simpático.
206
00:08:55,268 --> 00:08:56,244
Sí.
207
00:09:13,828 --> 00:09:15,743
Hola camarógrafos.
208
00:09:15,747 --> 00:09:17,328
He oído mucho sobre esto,
209
00:09:17,332 --> 00:09:20,664
tu documental que estás haciendo
sobre mi hermosa hija
210
00:09:20,668 --> 00:09:23,084
y sus subordinados blancos.
211
00:09:23,088 --> 00:09:24,502
Dios es bueno.
212
00:09:24,506 --> 00:09:26,921
-Todo el tiempo.
-Todo el tiempo.
213
00:09:26,925 --> 00:09:29,632
Oficina de Adelola Olofin.
214
00:09:29,636 --> 00:09:31,967
Bueno. Gracias.
215
00:09:31,971 --> 00:09:33,094
¡Finalmente!
216
00:09:33,098 --> 00:09:35,846
Jeremy Sukohovitz ganó la segunda vuelta.
217
00:09:35,850 --> 00:09:38,599
-Esperar. Él no existe.
-Él sí existe.
218
00:09:38,603 --> 00:09:39,850
Es un candidato por escrito.
219
00:09:39,854 --> 00:09:42,311
Está bien, pero no hay caja.
por eso.
220
00:09:42,315 --> 00:09:44,480
¿De quién es ese?
No usas uno de esos.
221
00:09:44,484 --> 00:09:47,483
No sé. lo acabo de encontrar
al lado del carrito del conserje.
222
00:09:49,447 --> 00:09:51,695
Bien, respira hondo. Bien.
223
00:09:51,699 --> 00:09:53,114
Tal vez debería simplemente
¿Arrastrar a Fiona?
224
00:09:53,118 --> 00:09:54,740
Ese fue el que más practiqué.
225
00:09:54,744 --> 00:09:57,743
¡Oh! Está bien, está bien. Solo somos...
Pondremos a Joe allí.
226
00:09:57,747 --> 00:10:00,955
Es un chico. Y podemos simplemente decir
que lo confundimos más tarde.
227
00:10:00,959 --> 00:10:03,082
-Seguro.
-Oh, Dios, estamos jodidos.
228
00:10:03,086 --> 00:10:04,875
Dios, ahora eres el Adán.
229
00:10:04,879 --> 00:10:06,460
Lo haré más pequeño.
Nadie se dará cuenta.
230
00:10:06,464 --> 00:10:08,629
-Aunque no demasiado pequeño. Dios.
--¡Oh!
231
00:10:10,760 --> 00:10:13,092
Sabes, creo
ese es mi teléfono. Lo siento.
232
00:10:13,096 --> 00:10:14,927
Oh... vamos. Eso es mío.
233
00:10:14,931 --> 00:10:16,991
-Solo consíguelo.
-Lo sé, lo sé.
234
00:10:17,892 --> 00:10:19,598
Oh, es Adán.
235
00:10:19,602 --> 00:10:21,892
-¿Hola?
-Sólo dos opciones, dijiste.
236
00:10:21,896 --> 00:10:24,353
-Bueno, hay un candidato por escrito.
-Adán, cálmate.
237
00:10:24,357 --> 00:10:26,897
-Jeremy Sukohovitz. ¿Y ahora qué?
-¿Adán? ¿Adán?
238
00:10:26,901 --> 00:10:28,691
-¿Está todo bien?
-¿Quién es ese?
239
00:10:28,695 --> 00:10:32,111
¡Oh! Ese era mi médico.
240
00:10:32,115 --> 00:10:34,989
Oh, Dios, Ned. Lo siento mucho.
Olvidé que te estás muriendo.
241
00:10:34,993 --> 00:10:37,658
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
242
00:10:37,662 --> 00:10:39,827
Es como tener hijos
243
00:10:39,831 --> 00:10:42,496
pero son viejos,
y no los amo.
244
00:10:42,500 --> 00:10:43,914
Siento que necesitan nuestra ayuda.
245
00:10:43,918 --> 00:10:45,979
-¿Sabes que tenemos un jacuzzi?
-¿Lo hacemos?
246
00:10:47,922 --> 00:10:49,879
Me encanta que estemos haciendo esto
mientras están en pánico
247
00:10:49,883 --> 00:10:52,047
sobre un estúpido
candidato por escrito.
248
00:10:52,051 --> 00:10:53,632
Lo sé.
249
00:10:53,636 --> 00:10:55,509
Trabajar el sábado es muy aburrido.
250
00:10:55,513 --> 00:10:56,760
En serio.
251
00:10:58,308 --> 00:11:00,514
Es extraño que Fiona Gabrini
tuvo el respaldo
252
00:11:00,518 --> 00:11:02,850
de los Uniformados de Sanidad
Asociación de Hombres...
253
00:11:02,854 --> 00:11:04,602
-Y aún así estoy perdido, ¿verdad?
-Sí, sí.
254
00:11:04,606 --> 00:11:07,354
Quizás Joe White dividió la votación
porque quería compensación laboral
255
00:11:07,358 --> 00:11:09,773
-para incluir salarios perdidos.
-Oh, apuesto a que es eso.
256
00:11:09,777 --> 00:11:11,442
-Eres tan inteligente.
-Mmm.
257
00:11:11,446 --> 00:11:14,028
Probablemente deberíamos
solo trabaja en esto el lunes
258
00:11:14,032 --> 00:11:17,448
-Cuando volvamos, ¿no?
-Mm-hm. A menos que...
259
00:11:17,452 --> 00:11:19,533
SoWesley llega primero a la historia
260
00:11:19,537 --> 00:11:20,951
y lo imprime antes del lunes.
261
00:11:20,955 --> 00:11:23,913
-¿Quieres que llame a Adam?
-Podría esperar.
262
00:11:23,917 --> 00:11:26,749
-Es mi deber como editor.
-No puede doler.
263
00:11:26,753 --> 00:11:28,500
-Sí.
-¿Bien?
264
00:11:28,504 --> 00:11:29,877
Voy a investigar Sukohovitz,
265
00:11:29,881 --> 00:11:31,462
y lo conseguiré
un par de centímetros más que él.
266
00:11:31,466 --> 00:11:34,340
Está bien y hablaré.
a un miembro y obtener una cotización.
267
00:11:34,344 --> 00:11:36,133
Sí, y luego entiendo
un par de pulgadas.
268
00:11:36,137 --> 00:11:39,887
¡Oh! iba a hacer "una pareja
Broma de "pulgadas". Maldita sea.
269
00:11:39,891 --> 00:11:42,056
-Demasiado tarde.
-Tienes razón.
270
00:11:42,060 --> 00:11:43,891
-Está bien.
-Es ese robot.
271
00:11:43,895 --> 00:11:46,393
-¡Escapa! Vete.
-¿Tienes tu laptop?
272
00:11:46,397 --> 00:11:47,790
Ah, sí, por supuesto.
273
00:11:51,361 --> 00:11:52,124
Matteo está interesado.
274
00:11:52,128 --> 00:11:53,609
¡Vamos!
¡Termina tu cena!
275
00:11:53,613 --> 00:11:54,735
¡Termina tu cena!
276
00:11:54,739 --> 00:11:56,403
¡De eso estoy hablando!
277
00:11:56,407 --> 00:11:58,822
-¡De eso estoy hablando!
-¡Sí!
278
00:11:58,826 --> 00:12:00,449
-¡Sí!
-Ahora no, Ken.
279
00:12:00,453 --> 00:12:02,034
-"Ahora no, Ken." Me encanta eso.
-No.
280
00:12:02,038 --> 00:12:04,620
-Ahora no, Ken.
-Oh, Dios mío, estoy tan orgullosa.
281
00:12:04,624 --> 00:12:06,538
-Ah, sí.
-Nunca, Ken.
282
00:12:06,542 --> 00:12:08,311
"Nunca, Ken." Me encanta eso.
283
00:12:10,296 --> 00:12:12,670
Disculpe, Árbitro.
Tenemos un problema grave.
284
00:12:12,674 --> 00:12:14,046
Necesitas detener el juego.
285
00:12:14,050 --> 00:12:16,048
Ah, no, no, no.
Esto no tiene buena pinta.
286
00:12:16,052 --> 00:12:17,591
-Aprietame el culo.
-¿Qué?
287
00:12:17,595 --> 00:12:19,677
Aprieta mi trasero. Eso es todo.
288
00:12:19,681 --> 00:12:21,345
Vale, un poco más.
289
00:12:21,349 --> 00:12:23,806
-Un poco más. Hola señor.
-Ha habido un informe.
290
00:12:23,810 --> 00:12:25,307
-de falsa tutela.
-No.
291
00:12:25,311 --> 00:12:27,977
¿Qué? ¿Quién chilló?
Porque chillaron mal.
292
00:12:27,981 --> 00:12:29,979
Se acabó el baile, Esmeralda.
293
00:12:29,983 --> 00:12:32,064
ella esta celosa
porque su marido la abandonó.
294
00:12:32,068 --> 00:12:34,942
Y porque yo,
Tengo este trozo de carne.
295
00:12:34,946 --> 00:12:36,360
Muy bien, señoras. yo sugiero
296
00:12:36,364 --> 00:12:38,237
lo tomas
con el Comisario.
297
00:12:38,241 --> 00:12:40,322
-Realiza audiencias a las 4 p.m.
-¿En el juzgado?
298
00:12:40,326 --> 00:12:41,699
-En el centro de recreación.
-Sí.
299
00:12:41,703 --> 00:12:42,825
Voy a estar allí.
300
00:12:42,829 --> 00:12:44,368
Te veré en la corte.
301
00:12:44,372 --> 00:12:46,495
Será como un Zoom de trabajo normal.
302
00:12:46,499 --> 00:12:47,696
-¿Estás bien?
-Mm-hm.
303
00:12:47,700 --> 00:12:49,456
-Hola.
-¿Qué llevas puesto?
304
00:12:49,460 --> 00:12:52,042
Uh... Inapropiado, Adam.
Esta es una llamada de trabajo.
305
00:12:52,046 --> 00:12:54,920
{\an8}Mare dice que ella también se unirá a nosotros.
306
00:12:54,924 --> 00:12:56,171
{\an8}Hola a todos.
307
00:12:56,175 --> 00:12:58,424
{\an8}Hola, yegua.
¿Estás en las montañas?
308
00:12:58,428 --> 00:13:01,197
-Sí. Je.
-Vaya, ¿cómo conseguiste recepción?
309
00:13:03,391 --> 00:13:04,847
¿Ese es Ned?
310
00:13:04,851 --> 00:13:06,432
Oh, no. No, no, no.
311
00:13:06,436 --> 00:13:09,518
Hola, Marv.
Qué maravillosa sorpresa.
312
00:13:09,522 --> 00:13:11,020
{\an8}Y Dan también está aquí.
313
00:13:11,024 --> 00:13:12,938
Oye, bonita bata. Parece suave.
314
00:13:12,942 --> 00:13:16,525
{\an8}Gracias. Estoy en un hospital.
Un hospital rural bien financiado.
315
00:13:16,529 --> 00:13:19,820
{\an8}Ah. Probando una nueva belleza
tratamiento? ¿Implantes de pectorales?
316
00:13:19,824 --> 00:13:23,282
{\an8}Estos tipos eran
contándonos sobre los resultados de saneamiento.
317
00:13:23,286 --> 00:13:26,201
{\an8}Qué disgusto. Un escrito.
¿Quién lo hubiera pensado?
318
00:13:26,205 --> 00:13:27,536
Es bastante extraño. Eh...
319
00:13:27,540 --> 00:13:29,246
{\an8}Investigamos un poco
y descubrí
320
00:13:29,250 --> 00:13:30,372
{\an8}Fiona tenía una fuerte...
321
00:13:30,376 --> 00:13:33,542
{\an8}¿Yegua? ¿Puedes probar tu sonido?
322
00:13:33,546 --> 00:13:36,712
{\an8}-Estamos escuchando un ligero eco aquí.
-Lo siento.
323
00:13:36,716 --> 00:13:37,900
Un segundo.
324
00:13:39,260 --> 00:13:40,966
{\an8}Lo siento. ¿Eso es mejor?
325
00:13:40,970 --> 00:13:43,010
{\an8}Está bien, genial. si,
entonces rastreamos los fondos
326
00:13:43,014 --> 00:13:46,347
{\an8}del candidato por escrito a
un centro de reciclaje privatizado.
327
00:13:48,478 --> 00:13:50,559
Ned, estás en silencio.
328
00:13:50,563 --> 00:13:51,727
Lo siento.
329
00:13:51,731 --> 00:13:52,978
{\an8}Creo que nosotros...
330
00:13:52,982 --> 00:13:54,772
{\an8}Ned, ahora tu sonido está mal.
331
00:13:54,776 --> 00:13:58,067
{\an8}Creo que estoy demasiado cerca
a una máquina de resonancia magnética.
332
00:13:58,071 --> 00:14:00,027
Estoy a punto de operarme...
333
00:14:00,031 --> 00:14:01,945
{\an8}¿Sabes qué?
¿Por qué no te enviamos?
334
00:14:01,949 --> 00:14:03,614
{\an8}lo que tenemos
después de que lo escribamos?
335
00:14:03,618 --> 00:14:05,657
{\an8}Sí, sí. Buena idea.
336
00:14:07,789 --> 00:14:10,496
¿Qué ocurre?
Quiero decir, enviamos el artículo.
337
00:14:10,500 --> 00:14:11,705
¿Todo bien?
338
00:14:11,709 --> 00:14:12,935
Mmmm.
339
00:14:14,837 --> 00:14:17,273
¿Hola? ¿Ned el fin de semana ahí?
340
00:14:18,966 --> 00:14:20,714
Lo lamento. Estoy sólo un poco...
341
00:14:20,718 --> 00:14:23,362
pensé que no tendríamos
cualquier distracción.
342
00:14:24,430 --> 00:14:27,930
Y pensé que íbamos a
vete y quédate solo.
343
00:14:27,934 --> 00:14:29,494
Bueno, ya lo estamos.
344
00:14:30,561 --> 00:14:32,267
¿Estás bien?
345
00:14:32,271 --> 00:14:35,062
-¿Podrías disculparme un segundo?
-Seguro.
346
00:14:35,066 --> 00:14:36,188
-Un segundo.
-Sí.
347
00:14:36,192 --> 00:14:37,189
-Vuelvo enseguida.
-Mm-hm.
348
00:14:37,193 --> 00:14:38,461
Hablaremos de esto.
349
00:14:42,907 --> 00:14:44,113
Ey.
350
00:14:44,117 --> 00:14:46,407
Oye, oye, lo siento, lo siento.
Oye, oye, oye.
351
00:14:46,411 --> 00:14:49,243
Oye, oye. Lo siento, lo siento, lo siento.
Oye, oye, oye, escucha.
352
00:14:49,247 --> 00:14:52,204
Uh... ¿Podemos hablar muy rápido?
353
00:14:52,208 --> 00:14:54,248
¿Nos estás siguiendo?
354
00:14:54,252 --> 00:14:56,333
Ven... ¡Oye! Oye, ven aquí.
355
00:14:56,337 --> 00:14:58,669
Te vi en el bosque
cuando estábamos en el jacuzzi.
356
00:14:58,673 --> 00:15:02,172
Te gusta espiar por las ventanas,
¿Eres un pequeño monstruo?
357
00:15:02,176 --> 00:15:04,007
Me filman toda la semana en el trabajo.
358
00:15:04,011 --> 00:15:05,426
no necesito
algún pervertido repartidor de comida
359
00:15:05,430 --> 00:15:06,927
en la India mirándome también.
360
00:15:08,224 --> 00:15:09,742
Vas a venir conmigo.
361
00:15:11,561 --> 00:15:14,664
¿Quieres nadar un poco?
Aquí vamos.
362
00:15:17,191 --> 00:15:19,001
Lo estabas pidiendo.
363
00:15:29,203 --> 00:15:30,784
-Ey.
-¿Estás bien?
364
00:15:30,788 --> 00:15:33,495
-Sí.
-Los s'mores llegaron aquí, pero no comencé.
365
00:15:33,499 --> 00:15:35,706
-Se ve bien.
-Estás un poco sin aliento.
366
00:15:35,710 --> 00:15:37,562
-¿Estás bien?
-Mm-hm.
367
00:15:40,256 --> 00:15:43,213
¿Alguna vez te cruzaste?
¿Con algún robot en el ejército?
368
00:15:43,217 --> 00:15:45,966
¿Qué tipo de robots?
369
00:15:45,970 --> 00:15:48,051
Del tipo que detona los DIU.
370
00:15:48,055 --> 00:15:50,283
-¿"DIU"?
-Sí.
371
00:15:53,811 --> 00:15:55,726
-No.
-Mmm.
372
00:15:55,730 --> 00:15:59,354
No. Nunca me encontré con robots.
que detonan los DIU.
373
00:15:59,358 --> 00:16:00,939
-Bueno.
-Me gustaría.
374
00:16:00,943 --> 00:16:03,901
Acabo de pescar una de esas comidas.
robots repartidores espiándonos
375
00:16:03,905 --> 00:16:05,319
y lo tiré al río.
376
00:16:05,323 --> 00:16:07,029
Esperar. ¿Hablas en serio?
377
00:16:07,033 --> 00:16:08,572
Sí.
378
00:16:08,576 --> 00:16:10,240
Yo, eh, me siento como
379
00:16:10,244 --> 00:16:13,806
esto no es realmente
Sobre el robot alimentario, ¿verdad?
380
00:16:14,957 --> 00:16:16,100
¿Qué pasa?
381
00:16:17,585 --> 00:16:21,397
no estaba enojado
sobre las distracciones de hoy.
382
00:16:23,883 --> 00:16:25,506
Me gustó.
383
00:16:25,510 --> 00:16:28,133
Porque significaba que tenemos
trabajar juntos en la historia.
384
00:16:28,137 --> 00:16:30,531
Y ahora me siento culpable por ello.
385
00:16:32,099 --> 00:16:33,284
Bueno.
386
00:16:34,560 --> 00:16:36,787
¿Crees que estamos mejor?
como amigos?
387
00:16:38,814 --> 00:16:44,274
Creo que no necesitamos
Versiones de fin de semana de nosotros mismos.
388
00:16:44,278 --> 00:16:47,528
Porque creo que nuestro día de la semana
Las versiones son geniales.
389
00:16:47,532 --> 00:16:49,404
Weekday Mare es como
mi persona favorita.
390
00:16:49,408 --> 00:16:52,449
Y quiero nuestras versiones de lunes a viernes.
tener sexo.
391
00:16:52,453 --> 00:16:55,389
-Bueno.
-Eso es lo que más me importa, y...
392
00:16:56,582 --> 00:16:59,039
Pensé que eras como,
terminando con esto.
393
00:16:59,043 --> 00:17:01,375
-Como... -No puedo...
-¿Estamos pasando una buena tarde?
394
00:17:01,379 --> 00:17:04,419
-Gracias. Todo ha estado delicioso.
-Muchas gracias.
395
00:17:04,423 --> 00:17:07,339
-Ha sido maravilloso, gracias.
-Genial, genial, genial.
396
00:17:07,343 --> 00:17:10,467
Entonces recibimos una llamada.
de nuestra empresa de robots de reparto
397
00:17:10,471 --> 00:17:12,177
que una de las unidades
se ha desconectado.
398
00:17:12,181 --> 00:17:14,596
No lo sabrías
algo sobre eso, ¿quieres?
399
00:17:14,600 --> 00:17:18,517
Mmmm. No, los he visto
por ahí y me gustan.
400
00:17:18,521 --> 00:17:20,185
Déjame mostrarte algo.
401
00:17:20,189 --> 00:17:23,981
Esta es la última transmisión.
de la unidad que desapareció.
402
00:17:28,155 --> 00:17:31,446
Sabes, realmente no lo hice
darnos cuenta de que seríamos grabados en vídeo
403
00:17:31,450 --> 00:17:34,825
sin nuestro permiso
todo el tiempo que estuvimos aquí.
404
00:17:34,829 --> 00:17:36,493
Sí. Eh...
405
00:17:36,497 --> 00:17:39,371
Si tienes alguna información,
Realmente lo apreciaríamos.
406
00:17:39,375 --> 00:17:42,374
La empresa de entrega es
Realmente preocupada por su seguridad.
407
00:17:42,378 --> 00:17:44,960
-¿Su?
-Dice "Gloria" en la pantalla.
408
00:17:44,964 --> 00:17:46,357
Mmm.
409
00:17:47,049 --> 00:17:48,359
Disfruta tu fondue.
410
00:17:50,219 --> 00:17:53,010
-Deberíamos irnos.
-Sí.
411
00:17:53,014 --> 00:17:54,198
Gracias bebé.
412
00:17:55,474 --> 00:17:57,222
¿Volvemos a la oficina?
413
00:17:57,226 --> 00:17:58,849
-Sí.
-Sí.
414
00:17:58,853 --> 00:18:00,934
-Por cierto, son "IED".
-¿Es qué?
415
00:18:00,938 --> 00:18:01,935
artefactos explosivos improvisados.
416
00:18:01,939 --> 00:18:04,021
¡Oh, mierda!
417
00:18:04,025 --> 00:18:07,649
Travis, date prisa.
¿Qué dice tu tutorial?
418
00:18:07,653 --> 00:18:11,236
Estoy viendo un anuncio de
alguna mancha de terraza bastante poderosa.
419
00:18:11,240 --> 00:18:12,863
¿Qué me quieres?
¿Volver a mirar hacia arriba?
420
00:18:12,867 --> 00:18:14,239
Uf...
421
00:18:14,243 --> 00:18:16,554
Te ves bonita.
422
00:18:18,331 --> 00:18:20,308
-Gracias.
-Espero que esté pagando.
423
00:18:21,208 --> 00:18:22,748
-¿Qué demonios?
-Para cenar.
424
00:18:22,752 --> 00:18:24,583
Supongo que irás
en una cita caliente.
425
00:18:24,587 --> 00:18:26,501
Bueno, no hagas suposiciones.
426
00:18:26,505 --> 00:18:28,941
Porque podría simplemente ser
lavando ropa.
427
00:18:30,551 --> 00:18:32,549
-Óscar.
-¡Oh!
428
00:18:32,553 --> 00:18:34,843
gracias a dios alguien
competente está aquí.
429
00:18:34,847 --> 00:18:37,888
-Vine lo más rápido que pude.
-Eh... ¿Qué te pasa?
430
00:18:37,892 --> 00:18:42,934
Ay ya tomé mi sábado
Mezcla somnolienta a la hora de la siesta por la tarde.
431
00:18:42,938 --> 00:18:48,627
Así que tengo unos 20 minutos.
entonces estaré abajo
432
00:18:49,570 --> 00:18:51,234
durante dos horas.
433
00:18:51,238 --> 00:18:54,258
-Ven aquí, te necesitamos.
-Um... Está bien.
434
00:18:55,451 --> 00:18:58,429
-Ir a la barra de herramientas.
-Barra de herramientas. Está bien.
435
00:18:59,789 --> 00:19:01,119
Luego ve a formatear.
436
00:19:01,123 --> 00:19:02,579
-Sí.
-Formato.
437
00:19:02,583 --> 00:19:04,414
-Algo está pasando. Bueno.
-¿Sí?
438
00:19:04,418 --> 00:19:06,583
-¿Y luego?
-Luego ajústelo al margen.
439
00:19:06,587 --> 00:19:09,461
-Ajustar al margen.
-Lo estamos perdiendo.
440
00:19:09,465 --> 00:19:11,171
-¿Hola?
-Ya casi llegamos, vamos.
441
00:19:17,640 --> 00:19:20,972
-¿Esas son instrucciones?
-¿Alguien habla español?
442
00:19:20,976 --> 00:19:21,952
¿Óscar?
443
00:19:23,270 --> 00:19:26,937
-Y se ha ido.
-Tonterías.
444
00:19:26,941 --> 00:19:29,773
Está bien, bueno,
Oscar dijo "adecuado al margen".
445
00:19:29,777 --> 00:19:32,442
-¿Qué pasaría después del ajuste al margen?
-¿Quizás reiniciar?
446
00:19:32,446 --> 00:19:34,403
¿Reiniciar? Eso va a empezar
todo de nuevo.
447
00:19:34,407 --> 00:19:36,363
-Hola chicos.
-Oh, gracias a Dios.
448
00:19:36,367 --> 00:19:37,948
-¿Qué está sucediendo?
-Gracias.
449
00:19:37,952 --> 00:19:40,826
-Adiós.
-Oye, tuviste que salir temprano de casa de tu tía.
450
00:19:40,830 --> 00:19:44,246
-Qué vergüenza.
-Sí, pero ella entendió.
451
00:19:44,250 --> 00:19:45,580
Bien.
452
00:19:45,584 --> 00:19:46,957
Se supone que ella es
en la montaña
453
00:19:46,961 --> 00:19:48,709
con sus compañeros del ejército, ¿recuerdas?
454
00:19:48,713 --> 00:19:51,378
La tía fue la mentira de ayer.
455
00:19:51,382 --> 00:19:53,380
Allá. Ver.
456
00:19:53,384 --> 00:19:55,132
Él le toca la espalda,
y ella salta
457
00:19:55,136 --> 00:19:56,466
como si fuera un puma.
458
00:19:56,470 --> 00:19:58,301
Esta no es una pareja real.
459
00:19:58,305 --> 00:20:00,721
Um... Si me permite, Su Señoría.
460
00:20:00,725 --> 00:20:04,641
El disgusto mutuo es un juego que jugamos
para mantener encendido el fuego del hogar.
461
00:20:04,645 --> 00:20:06,810
Pruébalo.
462
00:20:06,814 --> 00:20:08,687
-Besarse.
-¿Qué?
463
00:20:08,691 --> 00:20:11,398
-¿Dónde?
-Demuestra tu amor.
464
00:20:11,402 --> 00:20:12,482
Beso.
465
00:20:12,486 --> 00:20:14,151
Eso no se puede permitir.
466
00:20:14,155 --> 00:20:15,444
Lo permitiré.
467
00:20:15,448 --> 00:20:16,590
Él lo ha permitido.
468
00:20:17,658 --> 00:20:19,364
Dale a la gente lo que quiere.
469
00:20:20,745 --> 00:20:23,368
Mmm.
470
00:20:23,372 --> 00:20:26,163
¿Esmeralda y yo podríamos trabajar?
471
00:20:26,167 --> 00:20:28,644
Tenemos cierto escalofrío.
472
00:20:29,503 --> 00:20:31,626
Uh... Un ragú italiano picante,
473
00:20:31,630 --> 00:20:35,130
mezclado con un británico
pollo tikka masala.
474
00:20:35,134 --> 00:20:37,299
Ahora, eso puede que no
suena apetitoso,
475
00:20:37,303 --> 00:20:40,865
pero si comes lo suficiente,
tu estómago comienza a adaptarse.
476
00:20:42,141 --> 00:20:44,473
Y tal vez podríamos ser una familia.
477
00:20:44,477 --> 00:20:48,038
Yo, Ezzie y el pequeño Matteo.
478
00:20:55,237 --> 00:20:56,735
Mirar.
479
00:20:56,739 --> 00:20:57,986
Ella le tapó la boca con la mano.
480
00:20:57,990 --> 00:20:59,863
hay lápiz labial
en el dorso de su mano.
481
00:20:59,867 --> 00:21:03,074
-Mira, quiero decir...
-Una relación falsa.
482
00:21:03,078 --> 00:21:05,076
Eso es todo, diablos azules.
perder cinco puntos.
483
00:21:05,080 --> 00:21:07,162
Oh, no. Por favor, por favor,
Señor Comisario.
484
00:21:07,166 --> 00:21:10,457
Puedes fingir
muchas cosas en la vida.
485
00:21:10,461 --> 00:21:12,709
Pero no puedes fingir pasión.
486
00:21:12,713 --> 00:21:15,712
O lo tienes o no lo tienes.
487
00:21:15,716 --> 00:21:20,133
Y ahora Esmeralda
ella lo tiene en abundancia.
488
00:21:20,137 --> 00:21:21,468
Para mí.
489
00:21:21,472 --> 00:21:24,658
Y lo loco es que no lo hago.
490
00:21:25,601 --> 00:21:27,891
Hay una cierta satisfacción
491
00:21:27,895 --> 00:21:30,393
que puedes conseguir
cuando trabajas con alguien,
492
00:21:30,397 --> 00:21:34,439
y puedes confundir eso
por amor.
493
00:21:34,443 --> 00:21:35,941
Pero en realidad,
494
00:21:35,945 --> 00:21:38,735
es solo eso
estás trabajando con alguien.
495
00:21:38,739 --> 00:21:39,903
Pero eso también puede ser bueno.
496
00:21:39,907 --> 00:21:42,447
-¿Lo tienes?
-Sí, totalmente.
497
00:21:42,451 --> 00:21:44,074
-Sal de aquí.
-Fresco.
498
00:21:45,079 --> 00:21:48,411
-Lamento que el fin de semana no haya ido bien.
-Oh.
499
00:21:48,415 --> 00:21:49,788
-Tal vez la próxima vez.
-Sí.
500
00:21:49,792 --> 00:21:51,540
-¿Bien? Sí.
-Mm-hm.
501
00:21:51,544 --> 00:21:54,104
-Te veré el lunes.
-Sí, nos vemos el lunes.
502
00:22:16,652 --> 00:22:18,984
Lo siento,
ustedes no tienen que quedarse.
503
00:22:18,988 --> 00:22:19,964
Puedo cerrar.
504
00:22:21,156 --> 00:22:22,132
Gracias.
505
00:22:46,307 --> 00:22:47,491
{\an8}Oye.
506
00:22:49,310 --> 00:22:50,244
{\an8}Oye.
507
00:22:54,648 --> 00:22:55,958
{\an8}No pude ir.